[This is a bilingual message, please scroll down for the English version]
Summer in the City
von Ngakma Déwang Pamo
4. Juli 2015 in München. 38 Grad Celsius, 100 Grad Fahrenheit. Summer in the City. Wir hatten aber nicht geplant, schwimmen zu gehen oder faul in der Sonne zu liegen – es war der Tag unseres geplanten Gartenflohmarkts um Spenden für Drala Jong zu sammeln.
Schon mehrere Monate zuvor hatten wir gemeinsam mit Nachbarn beschlossen, an dem jährlichen Gartenflohmarkt in unserem Stadtviertel teilzunehmen. Die Idee dahinter ist, dass alle, die mitmachen, in ihrem eigenen Garten oder Hof verkaufen können, was sich für einen Flohmarkt so angesammelt hat. Je mehr Nachbarn mitmachen, desto besser. Jede Adresse, die mitmacht, wird in einem Plan gekennzeichnet, die in den lokalen Geschäften verteilt wird und auch online verfügbar ist, um diese Initiative bekannt zu machen.
Die Vorbereitungen für die Veranstaltung waren sehr geschäftig. Die Mädchen hatten Poster gemalt, Ballons aufgeblasen und fleißig Dekorationen gebastelt. Außerdem hatten sie ihre Spielsachen und Bücher durchforstet und entschieden, was sie verkaufen wollten. Ich hatte unsere Kleider und Schuhe gesichtet und aussortiert, was nicht mehr passte und verkauft werden konnte. Wir hatten auch von anderen Mitgliedern der Sangha Gegenstände und Bücher zum Verkaufen bekommen, so dass wir im hellen Sonnenlicht ein vielfältiges, buntes Aufgebot präsentieren konnten.
Da die Sonne vom frühen Morgen an heiß herunterbrannte, mussten wir von Beginn an Sonnenschirme aufstellen. Schon unsere ersten Kunden klagten über die Hitze, und es wurde schlimmer. Bald stellten wir Eimer mit kaltem Wasser auf, um die Füße zu kühlen, und schleckten Eis, um auch innerlich abzukühlen.
Die Mädchen harrten wild entschlossen an dem Tisch aus, auf dem sie unsere selbstgebackenen Zitronenmuffins verkauften, die wir mit Zuckerperlen dekoriert hatten. Manche der Muffins sind wohl in ihren eigenen Bäuchen verschwunden, wenn gerade keiner hinsah, aber auf jeden Fall waren die Muffins der Verkaufsschlager unseres kleinen Flohmarkts. Für diejenigen, die widerstehen konnten, die Muffins gleich zu essen, wurden auch welche zum Mitnehmen eingepackt.
Am frühen Nachmittag war es dann so heiß, dass wir nach drinnen gehen mussten, um uns abzukühlen. Unsere Kunden waren wohl ähnlichen Impulsen gefolgt, denn der Strom der potentiellen Käufer schmolz dahin wie Eis in der Sonne.
Am Ende des Tages zählten wir unsere Einnahmen und belohnten uns mit Mozzarella und Tomaten. Cool town, evening in the city... und wir sind Drala Jong einen sonnigen Schritt näher gekommen!
Summer in the City
by Ngakma Déwang Pamo
4th of July 2015 in München. 38 degrees Celsius, 100 degrees Fahrenheit. Summer in the city. We didn’t plan to go swimming or lie lazily in the shade, however – it was the day of our planned garage sale to raise funds for Drala Jong.
Some months ago, our neighbours and we had decided to participate in the yearly district fleamarket. The general idea is that everybody can sell their items in their own garden or yard. The more neighbours participate, the merrier! Every address that participates is promoted on a general map oft he district that is distributed in local shops and online to market the event.
The run-up to the event had been very busy. The girls had painted posters, inflated balloons and diligently engaged in handicraft to produce decoration. They also had a look through their toys and books to decide what they were prepared to sell. I went through the boxes with clothes and shoes that didn’t fit anymore. We also received some items and books from the sangha to sell, so that were able to present a dazzling and colourful array of items in the bright sunlight.
As the sun was hot from early morning, we had to install umbrellas right away. Our first customers already complained that they could hardly stand the heat, and it got worse. Soon, we got buckets of cold water ready to get cool from the outside and had to rely on ice-cream to cool down from within.
The girls were adamant in their will to stay at their table where they were overseeing the sale of our home made lemon muffins, decorated with little sugar beads. Some of the muffins must have disappeared in their own stomachs when no-one was looking, but otherwise the muffins were the best selling items by far. We also packed muffins to take away for people who could resist eating them straight away.
By early afternoon, the heat was such that we had to go inside and rest. Customers must have been following the same impulse, as the stream of prospective buyers was melting away like ice in the sunshine.
At the end of the day, we counted the coins together and rewarded ourselves with mozzarella and tomatoes. Cool town, evening in the city... and one sunny step closer to establishing Drala Jong!
The Drala Jong project seeks to create a home for the Aro gTér Lineage. Please see the Appeal page for more information about the Drala Jong project and how to help.
Summer in the City
von Ngakma Déwang Pamo
4. Juli 2015 in München. 38 Grad Celsius, 100 Grad Fahrenheit. Summer in the City. Wir hatten aber nicht geplant, schwimmen zu gehen oder faul in der Sonne zu liegen – es war der Tag unseres geplanten Gartenflohmarkts um Spenden für Drala Jong zu sammeln.
Schon mehrere Monate zuvor hatten wir gemeinsam mit Nachbarn beschlossen, an dem jährlichen Gartenflohmarkt in unserem Stadtviertel teilzunehmen. Die Idee dahinter ist, dass alle, die mitmachen, in ihrem eigenen Garten oder Hof verkaufen können, was sich für einen Flohmarkt so angesammelt hat. Je mehr Nachbarn mitmachen, desto besser. Jede Adresse, die mitmacht, wird in einem Plan gekennzeichnet, die in den lokalen Geschäften verteilt wird und auch online verfügbar ist, um diese Initiative bekannt zu machen.
Die Vorbereitungen für die Veranstaltung waren sehr geschäftig. Die Mädchen hatten Poster gemalt, Ballons aufgeblasen und fleißig Dekorationen gebastelt. Außerdem hatten sie ihre Spielsachen und Bücher durchforstet und entschieden, was sie verkaufen wollten. Ich hatte unsere Kleider und Schuhe gesichtet und aussortiert, was nicht mehr passte und verkauft werden konnte. Wir hatten auch von anderen Mitgliedern der Sangha Gegenstände und Bücher zum Verkaufen bekommen, so dass wir im hellen Sonnenlicht ein vielfältiges, buntes Aufgebot präsentieren konnten.
Da die Sonne vom frühen Morgen an heiß herunterbrannte, mussten wir von Beginn an Sonnenschirme aufstellen. Schon unsere ersten Kunden klagten über die Hitze, und es wurde schlimmer. Bald stellten wir Eimer mit kaltem Wasser auf, um die Füße zu kühlen, und schleckten Eis, um auch innerlich abzukühlen. Die Mädchen harrten wild entschlossen an dem Tisch aus, auf dem sie unsere selbstgebackenen Zitronenmuffins verkauften, die wir mit Zuckerperlen dekoriert hatten. Manche der Muffins sind wohl in ihren eigenen Bäuchen verschwunden, wenn gerade keiner hinsah, aber auf jeden Fall waren die Muffins der Verkaufsschlager unseres kleinen Flohmarkts. Für diejenigen, die widerstehen konnten, die Muffins gleich zu essen, wurden auch welche zum Mitnehmen eingepackt.
Am frühen Nachmittag war es dann so heiß, dass wir nach drinnen gehen mussten, um uns abzukühlen. Unsere Kunden waren wohl ähnlichen Impulsen gefolgt, denn der Strom der potentiellen Käufer schmolz dahin wie Eis in der Sonne.
Am Ende des Tages zählten wir unsere Einnahmen und belohnten uns mit Mozzarella und Tomaten. Cool town, evening in the city... und wir sind Drala Jong einen sonnigen Schritt näher gekommen!
Summer in the City
by Ngakma Déwang Pamo
4th of July 2015 in München. 38 degrees Celsius, 100 degrees Fahrenheit. Summer in the city. We didn’t plan to go swimming or lie lazily in the shade, however – it was the day of our planned garage sale to raise funds for Drala Jong.
Some months ago, our neighbours and we had decided to participate in the yearly district fleamarket. The general idea is that everybody can sell their items in their own garden or yard. The more neighbours participate, the merrier! Every address that participates is promoted on a general map oft he district that is distributed in local shops and online to market the event.
The run-up to the event had been very busy. The girls had painted posters, inflated balloons and diligently engaged in handicraft to produce decoration. They also had a look through their toys and books to decide what they were prepared to sell. I went through the boxes with clothes and shoes that didn’t fit anymore. We also received some items and books from the sangha to sell, so that were able to present a dazzling and colourful array of items in the bright sunlight. 
As the sun was hot from early morning, we had to install umbrellas right away. Our first customers already complained that they could hardly stand the heat, and it got worse. Soon, we got buckets of cold water ready to get cool from the outside and had to rely on ice-cream to cool down from within.The girls were adamant in their will to stay at their table where they were overseeing the sale of our home made lemon muffins, decorated with little sugar beads. Some of the muffins must have disappeared in their own stomachs when no-one was looking, but otherwise the muffins were the best selling items by far. We also packed muffins to take away for people who could resist eating them straight away.
By early afternoon, the heat was such that we had to go inside and rest. Customers must have been following the same impulse, as the stream of prospective buyers was melting away like ice in the sunshine.
At the end of the day, we counted the coins together and rewarded ourselves with mozzarella and tomatoes. Cool town, evening in the city... and one sunny step closer to establishing Drala Jong!
The Drala Jong project seeks to create a home for the Aro gTér Lineage. Please see the Appeal page for more information about the Drala Jong project and how to help.
No comments:
Post a Comment